236. А. П. ЧЕХОВ - О. Л. КНИППЕР
24 окт.
24 октября 1903 г.
Ялта
Дусик мой, лошадка, для чего переводить мою пьесу на французский язык? Ведь это дико, французы ничего не поймут из Ермолая, из продажи имения и только будут скучать. Не нужно, дуся, не к чему. Переводчик имеет право переводить без разрешения автора, конвенции у нас нет, пусть К. переводит, только чтобы я не был в этом повинен (См. письмо 230).
От Немировича до сих пор нет письма.
...Погода скверная, холодная.
Если, как ты писала, Вишневский не будет играть Гае-ва, то что же в моей пьесе он будет играть? (В спектакле «Вишневый сад» Вишневский не участвовал) ...
